Die Tafel von Baška

Die Tafel von Baška ist das älteste kroatische geschriebene Denkmal, „Edelstein der kroatischen Sprache“. Ursprünglich war sie die Altarschranke in der Kirche der Hl. Lucia in Jurandvor auf der Insel Krk. Man stellt vor, dass sie etwa im Jahr 1100 geschnitzt wurde. Für die Stadt Otočac ist die Tafel von Baška wichtig, weil da in der letzten Reihe in der čakavischen kroatischen Sprache und in der glagolitischen Schrift steht: „ I biše v dni Mikula v Otočci s svetuju Luciju v jedino“ („in diesen Tagen war Nikolaus in Otočac mit der Hl. Lucia eins“), in der zeitgenössischen Sprache ausgedrückt, heißt das, dass die Abtei des Hl. Nikolaus in Otočac die „Filiale“ der Hl. Lucia auf der Insel Krk hatte, oder dass sich die ältere Abtei in Otočac auf die Insel Krk erweiterte, in der Zeit, als der kroatische König Zvonimir über die Insel zu herrschen begann, und dadurch die jahrhundertelange byzantinische Herrschaft abschaffte. Da das byzantinische Reich die Volkssprachen in den Gottesdiensten erlaubte (während man im Westen ausschließlich Latein benutzte), ist es offensichtlich, dass man auf der Insel Krk die Altkirchenslawische Sprache und die glagolitische Schrift in den Gottesdiensten benutzte (glagoljalo se – es wurde geglagolt). Als dieses Gebiet unter die kroatische Herrschaft kam, verbreiten sich die staatliche und die kirchliche Verwaltung vom Land auf die Insel, während sich die Volkssprache und die glagolitische Schrift von der Insel auf das Land verbreiten. Auf der Tafel von Baška wird auch „Zv'nimirkral hrvatski“, Zvonimir, der kroatische König, erwähnt. Das ist die älteste kroatische Innschrift, auf der es in der kroatischen Sprache das Wort „kroatisch“ steht. Otočac hatte über die Abtei des Hl. Nikolaus das Privileg, auf der Tafel von Baška erwähnt zu werden, und zwar in dieser „ersten kroatischen Taufurkunde“, in der kroatischen čakavischen Sprache und in der kroatischen glagolitischen Schrift. Das Motiv wurde von dem Bildhauer Janko Mošnja aus Pula, Kroatien gestaltet.

IZJAVA O ZAŠTITI PRIVATNOSTI I SIGURNOSTI OSOBNIH PODATAKA